如何用NAATI三级翻译来申请489偏远地区州担保

查看:4971

20-7-2018 18:13

最近澳洲移民的形势不容乐观,州担保移民也越来越难,今天小编为大家介绍一下如何用NAATI三级翻译来申请489偏远地区州担保。让小编先来为你们解析考过NAATI后的认证步骤。

 第一、提前准备好相关材料

1.护照或澳洲驾照原件彩色扫描件
2.NAATI学校所发的毕业证书,完成信,成绩单复印件一份
3. 护照照片电子版(白底2寸)

第二、登录NAATI官网 https://www.naati.com.au

点击Resources-Forms& Fee-Accreditation
下载Application for Accreditation by ApprovedAustralian Course并按要求填写

 认证申请表主要分为四大部分:

 1.     Personal Details

这一部分是个人信息登记,申请人需准确的填写个人信息以及家庭住址,以确保认证信会邮寄到正确的地址。

2.     Application Details

在选择报考原因时,会有三个选项供学生选择:
  • 第一项 To work as a translator or interpreter
         适用于想从事翻译和口译类职业的同学。
  • 第二项 To obtain Credentialed Community Language Points(CCL)
        适用于想通过社区语言移民加5分的同学。重点来了!!!
  • 第三项To obtain askills assessment for other migration purpos
 如果需要用NAATI三级翻译申请489偏远地区州担保(比如塔州州担489)的同学们,一定要选第三项,否则收到的认证信会是不会有Translator ANZCO code 272413,就不能用做职业评估啦。不过认证信没有那句话的同学也不要惊慌,只需要给NAATI机构打电话,说明你的情况,他们就会从新给邮寄一张带有ANZCO Code272413的认证信。如下图:

AccreditationDetails

这部分是填写选择翻译方向的,大部分同学都是英翻中,所以一定要选择Professional Translatorfrom English而不是ProfessionalTranslator into English。

CourseDetail

报读学校及专业的详细信息

3.     Payment Detail

NATTI三级翻译(非澳洲居民或绿卡)的费用为 $529澳币,NATTI最快的支付方式仅需要把银行卡的相关信息填入以下表格就好了。

如果有同学希望付现金就去当地的NAATI 办公室,请提前准备准确金额。

4.     Declaration

申请人填写日期并签字并确认信息无误

第三、提交申请

将准备好的相关材料,以及申请表格扫描并以邮件的形式发送到applications@naati.com.au. NAATI工作人员在审理你的文件时会以邮件形式通知你扣款或到办公室缴费。NAATI三级笔译认证审理时间约为8-10周哦。在此,需要注意的是,同学们要在完成NAATI考试后的1年内认证,否则成绩就作废,需要重新参加认证考试。NAATI三级翻译认证的有效日期为3年,日期是从认证信上的日期当天开始算起。

NAATI重新认证:

NAATI在今年更新了新的系统,Accreditation将会被新系统的取代,之前已经获得NAATI认证书的小伙伴并且已经快要到期的小伙伴,可以去NAATI机构办理Transition。对于那些想持证做笔译和口译工作的同学,在申请了Transition NAATI将会在新系统下在重发新的Certified Translator,证书的更换并不是很复杂,只需要从官网下载了Transition的申请表之后,填完所有信息,准备一张护照大小的照片,以及旧的NAATI认证成功的信件的扫描件,发送到transition@naati.com.au的邮箱。一般NAATI机构工作人员会在一周内得到回复。申请人在2018年7月1日之后递交Transition,将会被收取$121。

NAATI翻译的重新认证(Recertification)是给已经拥有NAATI翻译证书的翻译人员和口译人员重新认证的一个过程。他们需要定期证明他们仍然活跃并致力于翻译和口译行业。翻译人员若想要重新获得认证则需要:
  • 通过NAATI在线门户网站完成工作实践日志;
  • 提交申请时候提供相关证明文件,包括工作日志和照片(在过去6年没有提交过的)
  • 支付评估费用
当拿到NAATI认证信后,对于大多数同学,除了移民加5分,还有什么其他作用呢?

今年3月18日,移民局公布了新引进的ROL(RegionalOccupation List)职业列表, 而NAATI三级笔译Translator(ANZCO 272413)被列入了新的ROL表中。这意味着那些持有三级笔译资格证的小伙伴们不仅可以通过NAATI三级笔译加5分,还能借此申请塔州州担保489。

这个好消息对于那些没有有效移民列表上的职业评估的同学带来了希望,除了满足职业技术移民的基本条件,你只需到塔州读书1年书既可以申请塔州州担保489。

在塔州读CRICOS上注册大于40周的技工类三级证书以上的课程即可,或者目前指南针在塔州1年的Diploma的学费最低仅需$3499!!其次你或者你和你的副申请人需要在塔州居住生活满12个月,并且有真实继续居住在塔州的意愿,即可符合塔州州担申请的条件。

但是如果不仅没有任何其他职业评估也没有通过NAATI三级笔译考试呢?

目前塔州有CRICOS上注册1年的NAATI认证课程,不仅可以帮你满足塔州州担1年读书的条件,也可以通过学习认证三级笔译课程在入学半年后参加外部NAATI考试时免去文化道德考试及英语要求。相对于其他的移民专业来说,三级笔译的职业评估性价比极高,时间快,花费少,既省时,又省力。